En la mitología azteca, los volcanes eran una vez la gente que estaba profundamente enamorada. Esta leyenda presenta a dos amantes malhadados, el guerrero valiente joven Popocatépetl y la princesa hermosa Iztaccíhuatl. El padre de Iztaccíhuatl, una regla fuerte, colocó una condición de exigencia sobre Popocatépetl antes de que él pudiera tomar a Iztaccíhuatl como su novia. Su mandato requirió que Popocatépetl primero engrane en la batalla contra enemigo de la tribu y vuelta victoriosa. Las variaciones de la leyenda incluyen la estipulación añadida que Popocatépetl tenía que devolver con la cabeza del enemigo vencido como la prueba de su éxito.
La historia sigue con Popocatépetl que sale para la batalla con Iztaccíhuatl que espera la vuelta de su querido. Traidoramente, un rival de Popocatépetl's devuelve un mensaje falso a la regla que el guerrero ha sido matado cuando de hecho, Popocatépetl ha ganado la batalla y está listo a volver a su Iztaccíhuatl. Sin embargo, la princesa para oír las noticias falsas, cae enferma y sucumbe a su pena profunda, morir de un corazón quebrado. Cuando Popocatépetl vuelve triunfante a su gente sólo para encontrar la muerte de su querido, su angustia es inconsolable.
Él lleva el cuerpo Iztaccíhuatl's a las montañas con lo cual él hace construir una pira de entierro tanto para él como para su princesa. Golpeado por pena desmesurado, Popocatépetl muere al lado de su querido. Dioses, tocados por la situación grave del amante, convierten a la gente en montañas, de modo que ellos puedan estar finalmente juntos. Ellos permanecen así hasta este día con Popocatépetl que reside sobre su princesa Iztaccíhuatl, mientras ella está dormido. De vez en cuando, Popo vomitará la ceniza, recordando aquellos mirando que él está siempre en la asistencia, que él nunca dejará el lado de su querido Izta.
